Если английский для вас не родной, переводчик в деле о травме нужен не на каждом шаге. Важнее всего он в больнице и у врача, в разговоре со страховой компанией, если разговор записывают или проводят под присягой, на депозиции, на медосмотре, который запрашивает другая сторона, на медиации и в суде. А для разговора с собственным адвокатом переводчик не нужен, если адвокат говорит на вашем языке. Ниже объясняем, где переводчик нужен, кто его приглашает и что бывает, когда его нет.
Я адвокат по травмам в Норт-Майами-Бич и говорю с клиентами по-русски сам. Но на официальных этапах дела всё равно работает отдельный, независимый переводчик. Вот как это устроено.
Позвоните нам по телефону (305) 257-9464. Консультация бесплатная. Если мы не получим для вас денег, гонорар адвокату вы не платите.
Где переводчик действительно нужен
- В больнице и у врача. То, что вы говорите врачам, записывают в медицинскую карту, а страховые компании читают её очень внимательно.
- Когда страховая просит дать показания, особенно если разговор записывают или показания берут под присягой.
- На депозиции: там вы отвечаете на вопросы под присягой, и ваши ответы записывают.
- На медосмотре, который запрашивает другая сторона.
- На медиации и в суде.
- С документами. Медицинские документы, справки о заработке и другие бумаги на русском придётся перевести на английский, прежде чем на них будет опираться страховая или суд.
В больнице: право на бесплатного переводчика
Первые записи в вашей медицинской карте часто делают в приёмном отделении: как произошла авария, что болит, когда началась боль. Если вопрос поняли неправильно и записали не то, страховая компания может ссылаться на эту запись до конца дела.
По федеральным правилам, принятым на основании раздела 1557 закона о доступном здравоохранении (Affordable Care Act), больница, клиника или другая медицинская программа, которая получает федеральную финансовую помощь от Министерства здравоохранения США, обязана, когда это нужно для общения с пациентом, который плохо владеет английским, бесплатно предложить ему квалифицированного переводчика (лично или дистанционно). Требовать, чтобы вы привели своего переводчика или заплатили за него, нельзя. Полагаться на несовершеннолетнего ребёнка как на переводчика можно только временно, в экстренной ситуации, когда есть непосредственная угроза чьей-то безопасности или благополучию, а квалифицированного переводчика сразу нет. На взрослого, который пришёл вместе с вами, можно полагаться только в такой же экстренной ситуации или если вы сами попросили об этом наедине с квалифицированным переводчиком, в отсутствие этого взрослого, он согласился, это записали, и такая замена уместна в данных обстоятельствах.
Что делать:
- Просите переводчика на каждом приёме, а не только на первом. Достаточно сказать: «I need a Russian interpreter».
- Если из вежливости вы сказали, что «немного говорите по-английски», уточните, что вам удобнее по-русски.
- Запишите даты приёмов, на которых переводчика не было, и сообщите их своему адвокату.
Если вы ищете врача, с которым можно говорить по-русски, прочитайте, как найти русскоязычного врача после аварии.
Звонок из страховой компании
Представители страховой могут позвонить вскоре после аварии, и многие такие разговоры записывают. В пособии Департамента финансовых услуг Флориды по автострахованию сказано, что большинство страховых компаний записывают показания своих клиентов, заявителей претензий и свидетелей.
Страховая другого водителя. У вас с ней нет договора. Прежде чем давать её представителю записанные показания, на любом языке, поговорите с адвокатом. Не соглашайтесь давать их через родственника, через приложение-переводчик в телефоне или через переводчика, которого вы не выбирали.
Ваша собственная страховая. Здесь другое дело. По флоридскому закону о PIP выполнение условий полиса, в том числе дача показаний под присягой (examination under oath), является условием получения выплат по PIP. Это официальный допрос о вашем страховом случае. Если английский у вас не свободный, заранее, до назначенной даты, письменно попросите переводчика. Не пытайтесь пройти такой допрос на английском.
О том, что говорить страховой и чего говорить не стоит, читайте на странице «Звонит страховая после аварии».
Депозиция: что это и как она проходит с переводчиком
Если подан иск, адвокат другой стороны может провести вашу депозицию. Это допрос под присягой: вы отвечаете на вопросы адвоката ответчика, а ваши показания записываются.
Переводчика на вашу депозицию приглашаю я, а оплачивает его сторона ответчика. Это всегда профессиональный переводчик, сертифицированный в судебной системе Флориды, а не родственник или знакомый. Правила флоридских судов тоже требуют, чтобы адвокат, который нанимает переводчика для депозиции, по возможности брал переводчика с официальным статусом в судебной системе Флориды.
Как вести себя на депозиции с переводчиком:
- Отвечайте на том языке, на котором говорите лучше всего, даже если часть вопроса поняли по-английски. Если переходить с языка на язык, запись получится путаной.
- Дождитесь, пока переводчик переведёт вопрос целиком, и только потом отвечайте.
- Если вам кажется, что что-то перевели не так, скажите об этом сразу.
- Протокол депозиции ведётся на английском. В нём записан английский перевод ваших ответов, поэтому точность переводчика так важна.
- Если показания расшифровывают, протокол должны дать вам на проверку: вы читаете его сами или вам его зачитывают. Исправления записывают письменно, с указанием причин. Исключение: если вы и стороны отказались от проверки. Если читать по-английски вам трудно, попросите прочитать протокол вам с переводчиком.
Медосмотр у врача, которого выбрала другая сторона
Когда в судебном деле оспаривается ваше физическое состояние, сторона ответчика может запросить, чтобы вас осмотрел выбранный ею квалифицированный эксперт. Правила допускают такой осмотр только при наличии веских оснований. Это не ваш лечащий врач. По флоридским правилам гражданского процесса в запросе на осмотр указывают время, место, порядок, условия и объём осмотра, а также кто его проводит. Вы можете запросить копию подробного письменного заключения врача.
В письменных правилах одного из отделов по гражданским делам окружного суда в Майами-Дейд, например, сказано: если осматриваемый не владеет английским свободно, а врач не владеет свободно его языком, нужен сертифицированный переводчик, и платит за него сторона, которая запросила осмотр.
Заключение этого врача может стать доказательством по вашим травмам. Если ваш рассказ о боли потеряется при переводе, в заключении травма может выглядеть легче, чем она есть.
Медиация и суд
На медиации стороны с помощью нейтрального посредника, медиатора, пытаются договориться без суда. Переводчика на медиацию и на судебное заседание тоже приглашаю я, так же как на депозицию. Мы заранее планируем, где он понадобится, и работаем только с профессиональными переводчиками, сертифицированными в судебной системе Флориды, никогда не с родственниками или друзьями.
Документы на русском
Если до аварии вы лечились в другой стране или документы о вашем заработке не на английском, страховой, другой стороне или суду понадобится надёжный перевод этих бумаг на английский.
И наоборот: не подписывайте отказ от претензий (release) или любую другую бумагу от страховой, если не можете её прочитать. Сначала попросите объяснить её на вашем языке.
Почему не стоит просить сына или дочь
Желание попросить взрослых детей помочь с английским понятно. Но для всего официального это ошибка. Родственник не беспристрастен: он может смягчить или «поправить» ваши слова, а медицинских и юридических терминов может не знать. Федеральные правила ограничивают случаи, когда больница, получающая федеральную финансовую помощь от Министерства здравоохранения США, может полагаться на вашего ребёнка или другого сопровождающего вместо квалифицированного переводчика. А когда адвокат нанимает переводчика для депозиции или другой процедуры, связанной с судебным делом, правила флоридских судов отдают предпочтение переводчикам с официальным судебным статусом.
Адвокат, который говорит по-русски
Где переводчик вам точно не нужен, так это в разговоре с собственным адвокатом, если он говорит на вашем языке. Со мной консультация, обстоятельства аварии, ваши вопросы и все решения о мировом соглашении обсуждаются напрямую по-русски, без посредника.
На официальных этапах всё равно работает отдельный переводчик. На депозиции моя задача представлять ваши интересы, а задача переводчика точно переводить для протокола. Поскольку я понимаю оба языка, я могу заметить, если ответ, похоже, перевели неверно, и сказать об этом под запись.
Оплата переводчика на медиации и в суде относится к расходам по делу. Наш офис оплачивает эти расходы, пока дело идёт, а возмещаются они только из компенсации, полученной по делу. Если компенсации нет, вы их не платите. Подробнее об оплате читайте на странице «Сколько стоит услуга адвоката по травмам».
Часто задаваемые вопросы
Можно ли взять на депозицию своего переводчика?
Не нужно. Переводчика на депозицию приглашаю я, и это всегда профессиональный переводчик, сертифицированный в судебной системе Флориды, а не друг или родственник. Правила флоридских судов к тому же требуют, чтобы адвокат, который нанимает переводчика для депозиции, по возможности брал переводчика с официальным судебным статусом.
Кто платит за переводчика?
В больнице или клинике, которая получает федеральную финансовую помощь от Министерства здравоохранения США, переводчик для пациента бесплатный. Переводчика на депозицию оплачивает сторона ответчика. Переводчика на медиацию и суд приглашаем мы, и его оплата входит в расходы по делу: если компенсации нет, вы её не платите. О медосмотре у врача другой стороны в правилах одного из отделов суда в Майами-Дейд сказано, что переводчика оплачивает сторона, которая запросила осмотр. Это правило конкретного отдела, у других судей порядок может быть иным.
Будет ли протокол депозиции на русском?
Нет. Протокол ведётся на английском, и в нём записан английский перевод ваших ответов. Если показания расшифровывают, вы вправе проверить протокол, если вы и стороны от этого не отказались. Попросите прочитать его вам с переводчиком.
Я уже дал(а) показания страховой по-английски. Что теперь?
Расскажите адвокату, о чём именно вас спрашивали и что вы ответили. Недоразумение часто можно объяснить, но лучше заняться этим сразу, пока другая сторона не построила на нём свою позицию.
Нужен ли переводчик, если я неплохо говорю по-английски?
Если вам было бы трудно подробно описать по-английски свои симптомы или то, как произошла авария, берите переводчика на всё, что проходит под присягой, и на приёмы у врача. Бытовой английский и английский для показаний под присягой сильно различаются.
Поговорите с адвокатом по-русски
Я представляю пострадавших в Южной Флориде с 2014 года. Если вы получили травму во Флориде и английский для вас не родной, позвоните по телефону (305) 257-9464. Консультация бесплатная, на русском или английском, в нашем офисе в Норт-Майами-Бич или по телефону. Если мы не получим для вас денег, гонорар адвокату вы не платите.
Читайте также: русскоязычный адвокат по травмам в Майами, как выбрать адвоката по травмам и что делать в первые 72 часа после аварии.